报告书

2021年度 东亚地方政府会议“经济产业分科会”成功举办 New!

主题为“着眼于新冠疫情后的区域经济之振兴”,面向国内外地方政府等领域的具体负责人员的“经济产业分科会”,是由奈良县和明年第十一届东亚地方政府会议的主办单位-印度尼西亚西爪哇州省共同举办的。

1.时 间   2021年11月17日(星期三) 13:00~16:30

2.主 题  “着眼于新冠疫情后的区域经济之振兴”

3.主 办   奈良县  共同举办  西爪哇省

4.会 场   奈良县会议中心 会议室205、206 (线上线下一起举办)

5.日程活动
○ 开会
  主办方致辞 奈良县知事 荒井 正吾 (播放知事视频)

○ 主旨讲演、提问与回答(线上)
    “着眼于新冠疫情后的区域经济之振兴”

                                                      ~通过数据来解读新冠疫情灾害和东亚地方政府之今后~

    讲演者:藻谷 浩介〔株式会社日本综合研究所 首席研究员〕

○ 会员地方政府发表案例(线上)
  (1) 印度尼西亚・西爪哇省 
            “新冠疫情下西爪哇省的经济复兴战略”
            Mr. SETIAWAN Wangsaatmaja 西爪哇省地方行政长官
      (2) 中国・陕西省 
            “榆林市生态环境保护以及经济和产业发展状况、优化营商环境的措施”
            王华胜 榆林市人民政府副市长
   (3) 中国・贵州省 
          “新冠疫情下贵州茶产业的发展机遇”
         张汉林 贵州省外事办公室党组书记、主任
       胡继承 贵州省农业农村厅、贵州省农村产业革命茶产业发展指导组副组长 
       (4) 中国・成都市
     “成都市在后疫情时代如何支持商贸发展、旅游业发展”
         李利 成都市人民对外友好协会副会长
     周海波 成都市文广旅局国际交流与合作处 处长)
      (5) 韩国・忠清南道    
             “疫情后时代,忠清南道先导的区域外交通商”
             洪万杓 忠清南道 国际通商课长
        (6) 日本・奈良县广陵町 
             “依据广陵町的《中小企业・小公司振兴基本条例》

                                                                           进行产业支援与构建可持续的区域经济”
              栗山YUKARI 广陵町事业部次长
    (7) 提问与回答、交换意见  

○ 讲演者总结归纳

○ 共同举办方致辞 西爪哇省 穆罕默德・利德宛·卡米尔省长 (播放省长视频)
  播放西爪哇省推介视频

○ 闭会 闭会致辞 奈良县副知事 村井 浩
  摄影留念

◆参会者
现场参会 日本国内会员地方政府等  10个机构 42名
线上参会 日本国内国外会员地方政府等 65个机构 179名   
--------------------------------------------------------------------------------------------------- 
  合计    71个机构 221名  ※其中现场・线上双方参会・・・4地方政府

 【会员地方政府】
  ・中国:江苏省、安徽省、贵州省、陕西省、成都市、西安市、扬州市、宿州市、潍坊市、

                  临沂市、东营市、都江堰市、敦煌市

      ・印度尼西亚:西爪哇省、日惹特区

      ・马来西亚:马六甲州

      ・菲律宾:巴莱尔市

      ・韩国:京畿道、忠清南道、公州市、瑞山市、扶余郡、全罗南道、庆州市

      ・越南:富寿省

      ・日本:山形县、福岛县、新潟县、富山县、石川县、福井县、山梨县、静冈县、和歌山县、

                  鸟取县、岛根县、德岛县、香川县、高知县、熊本县、奈良县、多贺城市、甲府市、

      高山市、 奈良县、天理市、橿原市、御所市、葛城市、三宅町、広陵町、下市町

 

   【特别会员】
  自治体国际化协会(CLAIR)、日本贸易振兴机构(JETRO)、
  国际协力机构(JICA)、联合国世界旅游组织(UNWTO)驻日办事处

  【嘉宾】
     印度尼西亚:西万隆县、万隆县、庞岸达兰县、塔西克马拉亚县、苏加武眉县、茂物县、

         井里汶县、展玉县、普瓦加达县、苏木当县、德波市、 塔西克马拉亚市、

                         苏加武眉市、芝马墟市、勿加泗市

       日 本:爱媛县

  【讲演者的讲演及归纳总结】
○比较一下最近一周每百万人中感染新型冠状病毒的人数,美国和欧盟一天平均为 252 ~ 374

   人,而日本、中国、韩国、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、越南、澳大利亚和新西兰一天平均

   为 0.1 ~170 人,相对来说感染人数比较少。可以说后者的这些地区对比较新型的冠状病毒的抵

   抗力较强。

○文化和宗教等区域性特点、尽量少出门等个人自发努力、医疗及行政部门的不懈努力等,这些成

   为了疫情下东亚地区的优势。

○今后,随着新冠疫情的结束,日本、韩国、东南亚将趋向恢复国际人员交流,而对疫情防控过于

   有效的中国,在恢复国际人员交流方面有时反而比较困难。

○今天地方政府的案例发表和意见交流,为区域的经济和产业的愿景带来了希望。 祈愿东亚地区携

   手共进,促进具有国际竞争力的大产业和植根于该地区独特文化的小产业共同发展。

 

         

              [荒井知事致辞视频]                               [讲演者藻谷先生主旨讲演]

 

           

         [奈良县会場 奈良县会议中心]              [西爪哇省会场 特朗斯万隆豪华酒店]

  

针对第十一届东亚地方政府会议举办事项,我县知事与西爪哇省长在线会谈

根据新冠疫情的全球感染状况,推迟到明年的“第十一届东亚地方政府会议”将在印度尼西亚西爪哇省万隆市举办。我县知事和西爪哇省卡米尔省长为此在线交换了意见。

○日期和时间:2021年8月25日(星期三) 15:00~15:30

○ 参 会 者 :奈良县荒井知事、西爪哇省卡米尔省长

(西爪哇省 卡米尔省长) 

○西爪哇省的新型疫情状况是这样,7月份的感染人数较多,病床使用率超过了90%,但现在已经下降到20%。 此外,西爪哇省疫苗接种项目正在推进一项可让3700万人接种的疫苗计划,预计12月份将有80%的人接种完毕。

○ 我们相信,新冠病毒的全球大流行会逐渐安定下来并稳步恢复,明年11月我们将能够在西爪哇省举办会议迎接各位莅临。

○ 第十一届会议将聚焦于新冠疫情后的行政及经济方面,我们一起来讨论东亚的未来。让我们继续携手合作下去吧。

 

(奈良县 荒井知事)

○ 我们完全支持您对会议宗旨的理解,以及您作出了即使推迟两年也要举办面对面的会议这一决定。

 

○ 在日本也是如此,德尔塔毒株猖獗、感染新型冠状病毒的人数再次增加。但明年我们将在印度尼西亚万隆市与卡米尔省长和其他会员地方政府代表们见面,我很期待能跟印尼、中国、韩国等地方政府相互学习对方的智慧。

我们举办了东亚地方政府会议图片展!

2021年7月27日(星期二) ~8月1日(星期日)在奈良县立图书情报馆2楼大厅举办了图片展。感谢大家来观看了此展览。


◆展览的内容如下
 

我们将举办东亚地方政府会议图片展!

 此图片展介绍本会议创设的经过以及成立以来迄今为止走过的历程。敬请各位光临!

 

 

1)举办期间

2021727日(星期二)~81日(星期日)

9002000

2)举办地点  

奈良图书报馆2大厅

(奈良市大安寺西1丁目1000番地)

 poster

 

第十一届东亚地方政府会议(印度尼西亚共和国西爪哇省)再次延期举办

   关于本年度的会议,由于新冠疫情的影响,决定从当初预定的2020年11月延期到本年度(2021年)11月由印度尼西亚共和国西爪哇省主办。
  但是,东亚各国的新冠疫情依然处于严重状态,加上各国之间又有出入国限制,在当地召开国际会议极为困难。
  介于上述理由等,在跟主办方西爪哇省协商后得出的结论为,本年度停止举办,再延期一年左右还在当地召开。
   我们将继续与西爪哇省协调,明年在西爪哇省万隆市,通过让会员地方政府对共同课题进行讨论来进一步深化交流和相互了解,使第十一届会议成为有意义的会议。

                 
日 程:2021年11月11日(周四)~11月13日(周六)
                   → 再延长1年左右
举办地:印度尼西亚共和国 西爪哇省万隆市

主 办:印度尼西亚共和国西爪哇省、“东亚地方政府会议”秘书处(奈良县)


(西爪哇省省长的见解)
 我们认为,东亚地方政府会议,会员地方政府进行面对面的讨论意义重大。
 西爪哇省是印度尼西亚人口最多的地区,加之又是毗邻首都雅加达的地区,所以我们认为今年11月不是参会者能安心出访的理想时期。
 希望新冠疫情的流行早日结束,殷切期待明年在印度尼西亚万隆市迎来各位莅临会议。


中华人民共和国四川省都江堰市成为新会员

  中华人民共和国四川省都江堰市于2021年5月10日加入东亚地方政府会议组织。

  这样,东亚地方政府会议由7个国家的75个会员构成。

  都江堰市拥有2200多年历史的古代水利工程都江堰、道教诞生之地青城山,作为大熊猫的栖息之地也很有名。(2000年“青城山和都江堰水利(灌溉)工程” 被列为世界文化遗产。)
都江堰市现与25个城市有着友好往来,非常关切地方政府间的交流,这次加入了本会议组织。

      为了本会议组织更加充实的发展,今后我们还将继续促进地方政府加入本会。敬请多指教!

  “都江堰市的概要”请看这里


我们将举办东亚地方政府会议图片展!

此图片展介绍本会议创设的经过以及成立以来迄今为止走过的历程。敬请各位光临!

 

(1)日期和时间
      2月15日(星期一) 12:00~17:15
    2月16日(星期二)   8:30~17:15
    2月17日(星期三)   8:30~17:15
    2月18日(星期四)   8:30~17:15
    2月19日(星期五)   8:30~15:00

(2)场所
    奈良县政府大楼主楼 屋顶展览室(奈良市登大路町30)
 我们将举办东亚地方政府会议图片展

 

东亚地方政府会议“2020年度 旅游分科会”顺利举办

奈良县以日本国内的会员地方政府等有关方面的具体负责人员为对象举办了题为“与新冠疫情共存时代的旅游业振兴”的“旅游分科会”。

◆日期:  2020年12月2日(星期三) 下午2点~4点
◆主办:  奈良县
◆地点:  平城宫迹历史公园 平城宫IZANAI馆 多目的室 

◆概要
○ 演讲   讲演者  后藤 健市 先生
      场所文化设计和NOASOBI(*野外休闲游玩)地方创生总监
      (株式会社)snow peak CEO(地方创生担当)等

○ 会员地方政府的案例发表
・奈良县观光局奈良之观光力向上课 桐田课长
・高山市海外战略部海外战略课 畑尻课长(网上在线参会)

◆参会者: 现场参会   22机构(17地方政府、2机构、嘉宾3地方政府) 64名
   网上在线参会 18机构(14地方政府、2机构、嘉宾2地方政府) 33名
   合计   35机构(27地方政府、4机构、嘉宾4地方政府) 97名
※其中,用现场和网上在线两种方式参会的有…5机构(4地方政府、嘉宾1地方政府)

[现场参会]
・山形县、福岛县、新潟县、石川县、福井县、山梨县、长野县、静冈县、和歌山县、
 岛根县、德岛县、香川县、高知县、奈良市、御所市、广陵町、奈良县
・独立行政法人日本贸易振兴机构(JETRO)、独立行政法人国际协力机构(JICA)
・嘉宾:冈山县、广岛县、爱媛县

[网上在线参会]
・福井县、岐阜县、静冈县、三重县、鸟取县、岛根县、香川县、荒川区、甲府市、高山市、
 葛城市、斑鸠町、明日香村、下市町
・一般财团法人自治体国际化协会(CLAIR)、联合国世界旅游组织(UNWTO)驻日办事处
・嘉宾:山口县、爱媛县

【报告】
○ 这次的分科会是第一次尝试同时采用网上在线参会和在平城宫迹历史公园会场的现场参会两种形式来举办的。
○ 讲演者后藤健市先生作了题为“由NOASOBI(*野外休闲游玩)SDGs带来的地方创生 全球化时代的地域价值和其价值的有效活用之方式”的演讲。
○ 在会员地方政府的案例发表时间,奈良之观光力向上课的桐田课长发表了奈良县旅游领域的新冠疫情对策措施,岐阜县高山市海外战略课的畑尻课长发表了看准后新冠疫情时代的高山市入境旅游战略。

【讲演者的演讲及总结】
○ 首先正视受新冠疫情灾害影响造成的目前状况,然后有必要考虑如何用进步发展来应对它比较合适。重要的是,不要“负面”看待地方觉得“什么都没有”。要用全球化观念来认识各地域具有不同的“个性”及价值。
○ “现场展开具体行动”也很重要。充分而灵活地运用地方上原有的丰富自然,将野外休闲游玩场所旧貌换新颜装扮时髦打磨其魅力使之闪闪发光,从而吸引国内外的客人“特地”前来观光游玩。
○ 对全球化时代的地方创生来说,重要的是“开放与连接”。从地域、从日本、从东亚用信赖和笑容连接世界。地方政府需要从各自不同地域出发,考虑如何对面向包含高层次在内的多层面客源的发展性项目进行助推。东亚地方政府会议的连接正是由奈良县助推了“开放与连接”,而各地方政府之间相互协作展开愉快而美味的野外休闲游玩SDGs也很重要。

 

講師による講演

       讲演者发表演讲                奈良县的案例发表

     高山市的案例发表(线上)               交换意见的情形

中华人民共和国贵州省成为新会员

中华人民共和国贵州省于2020年9月29日加入了东亚地方政府会议组织。

这样,东亚地方政府会议的会员由7个国家的74个会员构成。

贵州省位于中国西南地区,是个气候宜人、大自然丰富多彩的地方。贵州省拥有海龙屯土司遗址以及荔波南方喀斯特地貌等世界遗产(文化、自然),这些地方作为旅游景点也令人瞩目。

详细内容请看 《贵州省的概要》

就第十一届东亚地方政府会议的举办事项与西爪哇省的卡米尔知事进行了视频会谈

考虑到新冠疫情的世界规模感染状况,而将计划在印度尼西亚共和国西爪哇省万隆市举办的第十一届东亚地方政府会议决定延期到下个年度召开。就此事项与西爪哇省的卡米尔知事进行视频会谈交换了意见。

○日 期: 2020年9月9日(星期三)15:00~15:40
○参会者:奈良县 荒井知事  西爪哇省 卡米尔知事

 

(卡米尔知事)


○为了使2021年的第十一届会议能如期成功举办,我们将全力以赴努力奋斗。
○希望商讨能否将会议讨论主题改为与新冠疫情相关的内容。

(荒井知事)